1 00:01:46,917 --> 00:01:50,626 Entonces solía haber esta tribu, los aztecas, 2 00:01:50,962 --> 00:01:54,273 quien creía que el universo fue creado por la violencia. 3 00:01:54,591 --> 00:01:56,926 Cada año, en cuál era su versión de la Navidad, 4 00:01:57,010 --> 00:02:00,321 le cortarían el corazón a alguien y ofrecerlo a los dioses. 5 00:02:00,639 --> 00:02:03,266 Estas personas estaban convencidas que sin este sacrificio, 6 00:02:03,350 --> 00:02:07,503 el sol caería del cielo y el mundo llegaría a su fin. 7 00:02:07,854 --> 00:02:11,454 Entonces los españoles desembarcaron y aniquilaron los aztecas de la faz de la tierra. 8 00:02:11,566 --> 00:02:13,159 Resulta que tenían razón. 9 00:02:13,402 --> 00:02:15,313 El mundo llegó a su fin. 10 00:02:15,570 --> 00:02:17,402 Para ellos. 11 00:02:18,407 --> 00:02:20,364 Bienvenido a Oz. 12 00:02:20,617 --> 00:02:23,177 Diez meses después del fin del mundo. 13 00:02:44,765 --> 00:02:46,358 McMANUS: Muy bien. 14 00:02:46,600 --> 00:02:49,558 Mucha gente pensó nunca reabriríamos Emerald City, 15 00:02:49,854 --> 00:02:54,644 pero después de casi un año, mucha politiquería, reventa pelotas 16 00:02:55,025 --> 00:02:57,858 y algo de apoyo del alcaide, Aquí estamos. 17 00:02:58,154 --> 00:03:00,554 -Es un nuevo trato, señores. -Es un mejor trato. 18 00:03:00,823 --> 00:03:05,340 Es un trato justo. Ahora he identificado diez grupos. 19 00:03:05,703 --> 00:03:10,618 Los musulmanes, los gánsteres, los latinos, los italianos, los irlandeses, 20 00:03:11,000 --> 00:03:16,234 los arios, los motociclistas, los cristianos, los Gays, y uno llamado los Otros. 21 00:03:17,214 --> 00:03:21,287 Cada grupo tendrá cuatro prisioneros. viviendo en Em City, ni más ni menos. 22 00:03:21,635 --> 00:03:23,512 Cada grupo será igual. 23 00:03:23,763 --> 00:03:26,596 -Cada individuo, igual. -Mierda. 24 00:03:26,891 --> 00:03:28,370 No, no es una tontería. 25 00:03:28,601 --> 00:03:32,037 Y para asegurarnos de que no lo sea, También estoy estableciendo un consejo 26 00:03:32,354 --> 00:03:35,107 para ventilar quejas, para aconsejarme. 27 00:03:35,399 --> 00:03:39,313 Cada grupo tendrá un miembro. servir en dicho consejo. 28 00:03:39,653 --> 00:03:40,927 ¿Alguna pregunta? DIJO: Sí. 29 00:03:41,155 --> 00:03:45,273 Dado todo lo que ha sucedido, ¿por qué volviste? 30 00:03:45,617 --> 00:03:48,267 DIJO: ¿Por qué todavía crees? ¿Ciudad Esmeralda funcionará? 31 00:03:48,495 --> 00:03:50,213 Bueno, la verdad es esta: 32 00:03:50,455 --> 00:03:53,686 O aprendemos a cambiar, o repetimos nuestros errores. 33 00:03:54,000 --> 00:03:56,050 O nos convertimos en parte de nuestra comunidad, 34 00:03:56,252 --> 00:03:58,004 o permaneceremos aislados de él. 35 00:03:58,254 --> 00:04:02,213 En cualquier caso, el éxito de nuestras vidas depende de nosotros. 36 00:04:03,218 --> 00:04:06,256 no soy el unico responsable para que Em City funcione. 37 00:04:06,554 --> 00:04:08,306 Eres tú también. 38 00:04:10,350 --> 00:04:12,182 ¿Alguna otra pregunta? 39 00:04:16,022 --> 00:04:18,772 Kareem, deberías estarlo nuestro representante en el consejo. 40 00:04:19,025 --> 00:04:22,028 -Eso es suponiendo que participemos. -¿Estás diciendo que no deberíamos? 41 00:04:22,112 --> 00:04:23,750 No, estoy diciendo que esperemos. 42 00:04:23,988 --> 00:04:26,946 Nuestra ausencia puede hablar más fuerte que nuestra presencia. 43 00:04:27,242 --> 00:04:29,756 ADEBISI: Lo primero es que volvemos a vender tetas. 44 00:04:30,036 --> 00:04:33,950 -Sí, pero ¿y O'Reily? -Yo me encargaré de O'Reily. 45 00:04:34,666 --> 00:04:36,384 Yo me encargaré de Adebisi. 46 00:04:36,626 --> 00:04:39,140 lo que me preocupa Están entrando los sicilianos. 47 00:04:39,421 --> 00:04:42,459 -No veo a Nino Schibetta por ningún lado. -Schibetta está muerta. 48 00:04:42,757 --> 00:04:45,556 Es su hijo quien tiene el pelo. a través de nuestro trasero ahora. 49 00:04:45,843 --> 00:04:47,720 Vamos a recuperar el tráfico de drogas. 50 00:04:47,970 --> 00:04:51,326 descubrir quién lastimó a mi padre, y luego... 51 00:04:52,099 --> 00:04:55,217 Mierda. El resto de estos hijos de puta polla, 52 00:04:55,519 --> 00:04:58,750 ellos aprenderán, hermano. Ya no pueden cagarnos más. 53 00:04:59,064 --> 00:05:00,815 ¿Cómo carajo llegué a ser Otro? 54 00:05:00,899 --> 00:05:02,317 En las calles vendía droga. 55 00:05:02,401 --> 00:05:03,985 Yo era tan malo como cualquiera de esos Homeboys. 56 00:05:04,069 --> 00:05:05,548 ¡Maté a un policía! 57 00:05:05,779 --> 00:05:08,931 -Estoy arrojado aquí con ustedes. -Estás discapacitado. 58 00:05:09,241 --> 00:05:11,391 Y el resto de ustedes Son jodidamente certificables. 59 00:05:12,411 --> 00:05:13,411 ¿Quién eres? 60 00:05:14,079 --> 00:05:17,515 Agamenón Busmalis, también conocido como El Topo. 61 00:05:17,833 --> 00:05:19,790 ¿El topo? TOPO: Excavo. 62 00:05:20,043 --> 00:05:24,037 Puedo cavar en cualquier lugar. Voy a salir de Oz excavando. 63 00:05:24,381 --> 00:05:27,131 Te digo que no pertenezco Con esos tres payasos, hombre. 64 00:05:27,217 --> 00:05:29,254 Están locos. Especialmente Beecher. 65 00:05:29,511 --> 00:05:31,596 Quiero decir, olvida toda esa mierda le hizo a Schillinger. 66 00:05:31,680 --> 00:05:33,717 Beecher le arrancó la polla a un cabrón de un mordisco. 67 00:05:35,350 --> 00:05:36,624 Eso fue hace diez meses. 68 00:05:36,852 --> 00:05:38,889 Oh, sí, bueno, entonces está bien. 69 00:05:39,146 --> 00:05:42,107 Debo compartir una cápsula, McManus. Debo dormir con un ojo abierto. 70 00:05:42,191 --> 00:05:44,651 La hermana Peter Marie dice está respondiendo a la terapia. 71 00:05:44,735 --> 00:05:46,453 Bueno, entonces déjala dormir con él. 72 00:06:26,359 --> 00:06:28,828 [BEECHER ORINANDO] 73 00:06:35,284 --> 00:06:38,746 Muy bien, convoco esta primera reunión. del Ayuntamiento de Esmeralda a la orden. 74 00:06:38,830 --> 00:06:40,780 Necesitaremos un secretario de actas. 75 00:06:40,873 --> 00:06:44,104 -¿Alguien sabe escribir? -Lo haré. 76 00:06:44,419 --> 00:06:47,730 -Soy famoso por mi caligrafía. -Aquí tienes, cuidado. 77 00:06:49,340 --> 00:06:53,492 Ahora, muchos de ustedes hombres He tenido tratos injustos mientras crecía. 78 00:06:53,844 --> 00:06:58,202 Padres abusivos, viviendas de mierda, sin trabajo. 79 00:06:58,557 --> 00:07:00,833 Ahora mi objetivo es dejar claro que cada uno de ustedes 80 00:07:01,101 --> 00:07:03,980 tiene igualdad de oportunidades para cambiar vuestras vidas. 81 00:07:04,271 --> 00:07:07,070 ¿Oh sí? ¿Y cómo vas a hacer eso? 82 00:07:07,357 --> 00:07:09,428 McMANUS: inicialmente, con educación. 83 00:07:09,693 --> 00:07:12,492 Más de la mitad de los reclusos en Oz Nunca terminé la escuela secundaria. 84 00:07:12,779 --> 00:07:15,629 El sistema penitenciario federal ha programas educativos obligatorios 85 00:07:15,782 --> 00:07:17,341 vigente desde 1982. 86 00:07:17,576 --> 00:07:19,786 vamos a tener lo mismo Requisitos en Emerald City. 87 00:07:19,870 --> 00:07:21,996 -Ya hay un programa. -No es obligatorio. 88 00:07:22,080 --> 00:07:23,080 ¿A quién le importa, hombre? 89 00:07:23,290 --> 00:07:26,140 Lo importante es empezamos a traer de vuelta los conyugales. 90 00:07:26,376 --> 00:07:28,526 [TODOS ANIMANDO] 91 00:07:28,795 --> 00:07:30,745 ¿Qué tal unos malditos cigarrillos, eh? 92 00:07:30,839 --> 00:07:33,383 McMANUS: Una cosa a la vez, muchachos. Una cosa a la vez. 93 00:07:33,467 --> 00:07:34,980 La educación primero. 94 00:07:35,218 --> 00:07:37,720 Como es obligatorio, vamos a tener más estudiantes. 95 00:07:37,804 --> 00:07:40,193 Por lo tanto, Necesitaremos más profesores. 96 00:07:40,474 --> 00:07:45,230 Y dado que nuestro presupuesto para esto Es tan pequeño que estoy pidiendo voluntarios. 97 00:07:45,604 --> 00:07:47,197 ADEBISI: O'Reily. -Sí. 98 00:07:47,439 --> 00:07:49,510 Coushaine, vi en tus archivos 99 00:07:49,775 --> 00:07:52,574 -Solías enseñar en la escuela secundaria brevemente. -Sí. 100 00:07:52,861 --> 00:07:55,899 -¿Qué tal si nos ayudas aquí? -Bueno. 101 00:07:56,198 --> 00:07:57,948 HOMBRE: Muy bien, amigo. -Qué tropa. 102 00:07:58,032 --> 00:07:59,032 McMANUS: Está bien, está bien. 103 00:08:00,826 --> 00:08:04,979 Dijo que los musulmanes no estaban representados. en la reunión del consejo. 104 00:08:05,331 --> 00:08:07,641 Si este consejo tiene poder real, 105 00:08:07,917 --> 00:08:10,875 -Entonces participaremos. -Bueno, ¿a qué te refieres? 106 00:08:11,170 --> 00:08:14,481 ¿Podemos hacer políticas? ¿O simplemente aprobamos el suyo? 107 00:08:14,799 --> 00:08:18,110 -Esto es una prisión, no una democracia. -Oh, lo sé muy bien. 108 00:08:18,427 --> 00:08:21,340 Sabes, quise decir lo que dije sobre una segunda oportunidad. 109 00:08:21,639 --> 00:08:22,931 Quiero hacerlo bien esta vez. 110 00:08:23,015 --> 00:08:26,101 Si no quieres participar, eso está bien. Simplemente no te metas en mi camino. 111 00:08:26,185 --> 00:08:29,382 McManus, quieres que seamos aliados, 112 00:08:30,189 --> 00:08:31,748 pero eso nunca sucederá. 113 00:08:31,982 --> 00:08:35,771 Será mejor que me transfieras de regreso. a Gen Pop y termina conmigo. 114 00:08:41,075 --> 00:08:42,474 No. 115 00:08:42,993 --> 00:08:45,203 Ya sabes, cuando estaba acostado en esa cama de hospital, 116 00:08:45,287 --> 00:08:48,518 y tuve miedo de morir, Empecé a orar. 117 00:08:48,833 --> 00:08:51,633 no estoy diciendo que tuve cualquier gran despertar espiritual, dijo, 118 00:08:51,919 --> 00:08:55,878 pero sí me di cuenta que mi Dios y los tuyos no son tan diferentes. 119 00:08:56,215 --> 00:08:57,933 Ambos esperan lo mejor de nosotros. 120 00:08:58,175 --> 00:09:00,609 y para que encontremos lo mejor el uno en el otro. 121 00:09:03,555 --> 00:09:05,387 He escrito otro libro, McManus. 122 00:09:05,640 --> 00:09:07,790 Sale el mes que viene se trata del motín. 123 00:09:08,059 --> 00:09:10,659 Y cuando estaba escribiendo, Busqué lo mejor en ti. 124 00:09:10,895 --> 00:09:15,048 ¿Quieres saber lo que encontré? Un hombrecito confundido y asustado. 125 00:09:15,400 --> 00:09:17,994 Bueno, estaba asustado y estaba confundido. 126 00:09:18,278 --> 00:09:21,669 Pero recibes una bala en el pecho. ves las cosas de otra manera. 127 00:09:21,990 --> 00:09:23,981 La gente puede cambiar, dijo. 128 00:09:24,242 --> 00:09:25,880 Incluso yo. 129 00:09:26,494 --> 00:09:28,007 Incluso tú. 130 00:09:39,758 --> 00:09:40,873 Kenny. 131 00:09:41,092 --> 00:09:43,010 McManus, estás jodiendo mi piso. McManus. 132 00:09:43,094 --> 00:09:44,444 -Eso está bien. -Mi polla. 133 00:09:44,554 --> 00:09:46,180 No tienes que limpiarlo de nuevo. 134 00:09:46,264 --> 00:09:48,307 fuiste a clase cuando llegaste por primera vez a Oz, 135 00:09:48,391 --> 00:09:50,109 pero luego lo abandonaste. 136 00:09:50,477 --> 00:09:53,469 -Odiaba esa mierda. -¿Entonces prefieres trapear pisos? 137 00:09:53,772 --> 00:09:57,522 Prefiero estar relajado con algunas chicas. y algo de Henny, pero no puedo, ¿verdad? 138 00:09:57,650 --> 00:09:59,323 ¿Qué pasa cuando salgas? 139 00:09:59,569 --> 00:10:01,769 ¿Cómo vas a conseguir un trabajo? sin educación? 140 00:10:01,946 --> 00:10:04,016 -Conseguí trabajo cuando salí. -Sí, ¿qué? 141 00:10:04,281 --> 00:10:07,531 Hice algunas conexiones aquí. La gente va a cuidar de mí. 142 00:10:07,785 --> 00:10:09,635 Veo. ¿Vas a vender drogas? 143 00:10:09,953 --> 00:10:12,229 -¿Qué quieres, McManus? -Un comercio. 144 00:10:12,498 --> 00:10:15,456 -En lugar de esto, obtienes tu GED. -¿Qué? 145 00:10:15,751 --> 00:10:17,230 Terminas la secundaria. 146 00:10:17,920 --> 00:10:22,118 Es una oferta sencilla. Clase en lugar de trabajo, tú eliges. 147 00:10:23,592 --> 00:10:25,192 ¿Y ya no tendré que trapear más? 148 00:10:29,098 --> 00:10:31,453 Muy bien, lo investigaré. 149 00:10:33,310 --> 00:10:35,301 [HOMBRES ORANDO EN ÁRABE] 150 00:10:38,816 --> 00:10:40,454 -Oye. -Ey. 151 00:10:40,692 --> 00:10:42,569 ¿En qué estás trabajando allí? 152 00:10:42,820 --> 00:10:44,572 Estoy trabajando en un poema. 153 00:10:45,489 --> 00:10:49,483 -¿Eso es un poema? -Sí, aunque aún no está terminado. 154 00:10:49,827 --> 00:10:52,580 -¿Tienes alguna palabra para describirlo? -Aquí arriba. 155 00:10:53,288 --> 00:10:55,802 -¿Nunca los anotas? -Es más fácil así. 156 00:10:56,083 --> 00:10:57,801 ¿Por qué no me lo lees? 157 00:10:59,420 --> 00:11:01,252 [suspiros] 158 00:11:01,505 --> 00:11:03,974 Tengo que mantenerme alejado de estos moteles. 159 00:11:04,258 --> 00:11:06,056 Estos moteles de cucarachas. 160 00:11:06,301 --> 00:11:09,011 Pero no voy a salir así. Ya ves, nosotros las cucarachas, 161 00:11:09,095 --> 00:11:11,814 Hemos estado alrededor Desde el principio de los tiempos. 162 00:11:12,098 --> 00:11:13,932 Ahora me estoy soltando Sobre un poco de delincuencia. 163 00:11:14,016 --> 00:11:16,007 Mira, estos malditos fabricantes de moteles 164 00:11:16,269 --> 00:11:18,103 Se sacudieron. Pero no me van a pillar. 165 00:11:18,187 --> 00:11:20,689 No soy del tipo tonto Que se aventuran demasiado lejos del nido. 166 00:11:20,773 --> 00:11:21,899 No puedes tocar un poco de arena. 167 00:11:21,983 --> 00:11:24,610 Tengo que jugar al perro profundo, Sin embargo, el nivel inferior es funk por un segundo. 168 00:11:24,694 --> 00:11:26,605 Mierda LEL, controla esa mentalidad. 169 00:11:26,863 --> 00:11:31,937 HILL: Prisionero número 96J332, Arnold Jackson, también conocido como poeta. 170 00:11:32,326 --> 00:11:34,556 Condenado el 15 de febrero de 1996. 171 00:11:35,037 --> 00:11:38,587 Robo a mano armada, intento de asesinato, posesión de un arma mortal. 172 00:11:38,916 --> 00:11:41,112 Condena: 16 años. 173 00:11:41,377 --> 00:11:43,448 Preparado para libertad condicional en nueve. 174 00:11:43,713 --> 00:11:47,388 Escucha, te quiero para empezar a venir a clase. 175 00:11:47,717 --> 00:11:49,788 Yo no estoy con eso, hombre. Ese no soy yo. 176 00:11:50,053 --> 00:11:53,103 Quiero que obtengas tu educación, Quiero que obtengas un diploma. 177 00:11:53,389 --> 00:11:54,709 A la mierda eso. 178 00:11:54,932 --> 00:11:56,632 -Hombre. -Espera, espera, espera. Sólo espera. 179 00:11:56,768 --> 00:11:58,202 -Te diré una cosa. -¿Qué? 180 00:11:58,436 --> 00:12:00,473 Empiezas a ir a clase 181 00:12:00,730 --> 00:12:02,690 Yo lo arreglaré para ti tener una visita conyugal. 182 00:12:02,774 --> 00:12:05,448 -Ni siquiera estoy casado, hombre. -¿Tienes novia? 183 00:12:05,735 --> 00:12:07,487 -Sí. -Bueno, como dije, 184 00:12:07,737 --> 00:12:10,947 empiezas a ir a clase, sigues yendo a clase, obtienes tu GED, 185 00:12:11,031 --> 00:12:13,705 Haré los arreglos para que la veas una vez. 186 00:12:16,119 --> 00:12:18,918 ¿No hay reglas sobre esto, hombre? 187 00:12:20,582 --> 00:12:22,175 A la mierda las reglas. 188 00:12:23,460 --> 00:12:24,734 ¿Trato? 189 00:12:29,091 --> 00:12:30,286 Está bien. 190 00:12:35,722 --> 00:12:36,996 [SUENA LA CAMPANA] 191 00:12:37,224 --> 00:12:39,726 COUSHAINE: Hoy vamos a concentrarse en la lectura y la gramática, 192 00:12:39,810 --> 00:12:42,279 para que pueda tener una idea del nivel de habilidad de cada uno. 193 00:12:42,813 --> 00:12:45,532 Empecemos por tener alguien leyó en voz alta. 194 00:12:45,816 --> 00:12:46,816 ¿Cualquiera? 195 00:12:47,692 --> 00:12:50,286 Kenny, ¿verdad? Sí. 196 00:12:50,570 --> 00:12:53,289 Abrir en la página uno y lea el primer párrafo. 197 00:12:53,573 --> 00:12:56,242 -¿Para qué necesito leer esta mierda? -Todos vamos a escuchar, 198 00:12:56,326 --> 00:12:58,244 y si hay una palabra no entendemos, 199 00:12:58,328 --> 00:13:00,683 -Vamos a hacer una lista de vocabulario. -¿Un qué? 200 00:13:00,956 --> 00:13:02,906 Mira, ahí está el primero: vocabulario. 201 00:13:03,083 --> 00:13:06,235 ¿Cuánta gente aquí sabe? ¿Qué significa la palabra "vocabulario"? 202 00:13:06,545 --> 00:13:09,663 -¿No es eso una enfermedad? -Está bien, vocabulario. 203 00:13:10,966 --> 00:13:13,526 COUSHAINE: Vocabulario -Oye, lo tienes, ¿no? 204 00:13:13,802 --> 00:13:15,439 ¿Un vocabulario flojo? 205 00:13:15,678 --> 00:13:17,715 Vete a la mierda. Ni siquiera tienes uno. 206 00:13:18,389 --> 00:13:20,699 COUSHAINE: -bulario. 207 00:13:20,975 --> 00:13:24,650 ¡Mmm, bah! Ahora, un vocabulario es cualquier lista de palabras. 208 00:13:24,979 --> 00:13:29,212 Y ahora, la palabra "vocabulario" se puede agregar a nuestra lista de vocabulario. 209 00:13:29,817 --> 00:13:31,933 Empecemos. ¿Kenny? 210 00:13:32,194 --> 00:13:35,739 -Que este mick jodido de aquí lo lea. -Tendrá una oportunidad. Tú vas primero. 211 00:13:35,823 --> 00:13:37,382 Dije que no, hombre. 212 00:13:37,616 --> 00:13:39,201 Simplemente abre la página. Lea la página uno. 213 00:13:39,285 --> 00:13:40,577 -No es gran cosa. -¿Estás jodidamente sordo? 214 00:13:40,661 --> 00:13:41,935 Dije que no estoy leyendo. 215 00:13:42,163 --> 00:13:44,473 Sólo te pido que abras... ¡Maldita sea! 216 00:13:44,749 --> 00:13:45,749 ¡Sí! 217 00:13:45,958 --> 00:13:47,835 [TODOS CLAMANDO] 218 00:13:50,504 --> 00:13:52,302 ¡Bloqueo! ¡Aislamiento! 219 00:14:17,198 --> 00:14:18,631 ¿Qué pasó? 220 00:14:18,865 --> 00:14:20,408 -Intentó estrangularme. -¿Kenny? 221 00:14:20,492 --> 00:14:22,576 -¡Esa perra se me metió en la cara! -¡No estaba en tu cara! 222 00:14:22,660 --> 00:14:24,078 -¿Necesitas un médico? -Estoy bien. 223 00:14:24,162 --> 00:14:26,288 -¿Cómo pasó esto? -Le pedí que leyera en voz alta, 224 00:14:26,372 --> 00:14:28,374 -Lo siguiente que hizo fue intentar matarme. -¡Que te jodan! 225 00:14:28,458 --> 00:14:30,251 -¡Cállate, Kenny! -Eso es lo que pasó. 226 00:14:30,335 --> 00:14:31,769 Llévalo a mi oficina. 227 00:14:36,549 --> 00:14:38,399 -¿Por qué lo hiciste? -Mira, te lo dije. 228 00:14:38,510 --> 00:14:40,469 -Se me metió en la cara, ¿vale? -¡Eso es una tontería! 229 00:14:40,553 --> 00:14:43,973 Hicimos un trato, y parte del trato. ¿Haces lo que te dice el profesor? 230 00:14:44,057 --> 00:14:45,707 Mira, no soy un idiota, McManus. 231 00:14:45,809 --> 00:14:47,846 -De nadie. -Bien. 232 00:14:48,978 --> 00:14:50,491 -Leer. -No. 233 00:14:50,730 --> 00:14:52,801 Leer. Léelo. 234 00:15:03,785 --> 00:15:04,855 ¿Qué dice eso? 235 00:15:06,413 --> 00:15:07,812 Míralo. 236 00:15:09,249 --> 00:15:10,444 ¿Qué dice? 237 00:15:19,676 --> 00:15:20,711 M... 238 00:15:23,679 --> 00:15:24,874 "McDonald's." 239 00:15:28,851 --> 00:15:30,364 Oficial. 240 00:15:32,604 --> 00:15:35,118 Llévelo de regreso a su celda, por favor. 241 00:15:40,946 --> 00:15:42,405 GLYNN: Quiero a Wangler en el hoyo. 242 00:15:42,489 --> 00:15:44,199 No es que Wangler no leyera, 243 00:15:44,283 --> 00:15:47,480 no sabía leer. Leo, el niño no sabe leer nada. 244 00:15:47,786 --> 00:15:49,236 ¿Eso disculpa entonces su comportamiento? 245 00:15:49,329 --> 00:15:51,329 No, nos da una idea de cómo ayudarlo. 246 00:15:51,540 --> 00:15:53,736 -¿Y le vas a enseñar a leer? -Sí. 247 00:15:54,001 --> 00:15:55,719 [GLYNN SE BURLA] 248 00:15:55,961 --> 00:15:57,554 Hace ciento cincuenta años, 249 00:15:57,796 --> 00:16:00,265 fue contra la ley enseñar a leer a un esclavo. 250 00:16:00,549 --> 00:16:02,904 Pero algunos lo hicieron porque tenían sed de ello. 251 00:16:03,177 --> 00:16:07,853 Bueno, ahora lo contrario también es cierto. No se puede obligar a alguien a aprender. 252 00:16:09,183 --> 00:16:10,856 Puedo intentarlo. 253 00:16:13,520 --> 00:16:15,113 [suspiros] 254 00:16:24,947 --> 00:16:28,303 Los aztecas tenían este rey, Moctezuma II. 255 00:16:28,618 --> 00:16:30,894 Ese es el tipo Salones de Montezuma. 256 00:16:31,162 --> 00:16:34,075 Una noche, Moctezuma Vi esta mazorca de maíz en llamas 257 00:16:34,373 --> 00:16:36,603 dispara a través del cielo. 258 00:16:37,168 --> 00:16:38,727 Un cometa. 259 00:16:38,961 --> 00:16:41,635 Moctezuma vio este cometa como un presagio, 260 00:16:41,923 --> 00:16:43,596 una señal de su propia caída. 261 00:16:43,841 --> 00:16:47,152 Y así entregó su imperio. a los conquistadores españoles 262 00:16:47,470 --> 00:16:48,665 sin luchar. 263 00:16:48,888 --> 00:16:50,401 Toma asiento. 264 00:16:52,600 --> 00:16:54,113 Estúpida mierda. 265 00:16:54,352 --> 00:16:57,708 Tienes que luchar incluso si sabes que vas a perder. 266 00:16:59,357 --> 00:17:02,395 ¿Sabes cómo se llama esto? "Aprender a leer." 267 00:17:03,111 --> 00:17:04,545 Oh, hombre. 268 00:17:04,779 --> 00:17:06,736 Lección uno. 269 00:17:07,115 --> 00:17:08,708 A. 270 00:17:20,002 --> 00:17:22,039 O'REILY: Eso definitivamente es una mierda de rata. 271 00:17:22,296 --> 00:17:24,936 Una gran maldita rata. Huelelo. 272 00:17:25,216 --> 00:17:27,526 Aleja eso de mí. 273 00:17:27,802 --> 00:17:30,236 Bueno, tenemos que matar a este hijo de puta. 274 00:17:30,512 --> 00:17:33,186 -Con algunas trampas o algo así. -No se pueden matar ratas. 275 00:17:33,473 --> 00:17:36,864 Ratas y cucarachas, Heredarán todo el puto planeta. 276 00:17:38,103 --> 00:17:39,753 Vaya, ¿cuál es el puto atraco? 277 00:17:39,938 --> 00:17:41,188 Tranquilo, tranquilo, ya vamos. 278 00:17:41,398 --> 00:17:44,197 ¿Cuál de ustedes se mola? ¿Está el cocinero ahí atrás? 279 00:17:45,235 --> 00:17:48,193 Oye, no soy un moolie, amigo. ¿Cuál es tu maldito problema? 280 00:17:48,488 --> 00:17:51,128 -El problema es que la comida apesta. -No lo comas. 281 00:17:51,783 --> 00:17:53,534 las cosas van a empieza a cambiar por aquí. 282 00:17:53,618 --> 00:17:55,177 Ah, sí, ¿quién lo dice? 283 00:17:55,412 --> 00:17:57,562 -Peter Schibetta. -¿Quién Schibetta? 284 00:17:57,831 --> 00:17:59,332 -Estoy hablando con el mick. -¿Mick? 285 00:17:59,416 --> 00:18:02,966 -Peter quiere recuperar la cocina. -Dile que está bien si me chupa la polla. 286 00:18:03,295 --> 00:18:06,287 No tienes cuidado Puede que no tengas una polla para chupar. 287 00:18:06,590 --> 00:18:07,989 O'REILY: Oh. 288 00:18:11,553 --> 00:18:13,103 ¿Crees que saben sobre Nino? 289 00:18:13,305 --> 00:18:16,502 O'REILY: ¿Que lo matamos? ADEBISI: ¿A quién le importa? 290 00:18:16,808 --> 00:18:19,482 Yo cuidé a Nino, Yo me ocuparé de ellos. 291 00:18:26,610 --> 00:18:29,170 HOMBRE: Vamos, vamos. Vamos, vamos. 292 00:18:29,446 --> 00:18:32,346 -¿Adónde vas? -Necesito hablarte de tu padre. 293 00:18:36,577 --> 00:18:39,251 ¿Qué... sabes sobre mi padre? 294 00:18:39,538 --> 00:18:41,588 Sé cómo murió. Sé quién lo mató. 295 00:18:41,832 --> 00:18:42,947 ¿OMS? O'REILY: Adebisi. 296 00:18:43,167 --> 00:18:46,558 -¿OMS? -Adebisi, el moolie de la cocina. 297 00:18:46,879 --> 00:18:49,298 Estaba poniendo vidrio esmerilado en la comida de Nino todos los días. 298 00:18:49,382 --> 00:18:50,382 Así murió. 299 00:18:50,591 --> 00:18:52,968 -¿Cómo sabes eso? -Lo vi moliendo el vaso. 300 00:18:53,052 --> 00:18:56,249 Y cuando no estaba mirando, Puse el mismo vaso en su comida. 301 00:18:57,098 --> 00:18:58,930 -Sujétalo. -No. 302 00:19:00,684 --> 00:19:02,118 ¡Vete a la mierda! 303 00:19:02,353 --> 00:19:03,562 -¿Mataste a mi padre? -¡No! 304 00:19:03,646 --> 00:19:05,731 -¡Eso es lo que me estás diciendo! -Adebisi lo mató. 305 00:19:05,815 --> 00:19:07,149 Estaba intentando matar a Adebisi. 306 00:19:07,233 --> 00:19:09,190 -¿Por qué? -Está totalmente fuera de control. 307 00:19:09,443 --> 00:19:12,401 Él almacena la mayoría de las tetas. que traemos a este lugar. 308 00:19:12,696 --> 00:19:14,406 Ayudé a tu padre cuando estaba vivo. 309 00:19:14,490 --> 00:19:16,440 Pensé que tú y yo podríamos hacer lo mismo. 310 00:19:18,786 --> 00:19:20,504 Déjalo ir. 311 00:19:20,746 --> 00:19:23,101 [Jadeando] 312 00:19:23,374 --> 00:19:26,624 Si esa maldita mulignan Maté a mi padre, yo me ocuparé de él. 313 00:19:28,003 --> 00:19:30,253 Ahora discúlpame, Estoy en medio de un entrenamiento. 314 00:19:33,843 --> 00:19:37,517 Bueno, para que lo sepas, estoy aquí para ayudarte. 315 00:19:37,846 --> 00:19:39,496 Sí, te escuché la primera vez. 316 00:19:44,686 --> 00:19:46,279 ¿Le crees? 317 00:19:46,646 --> 00:19:49,718 todas las ratas lo saben cuándo abandonar un barco que se hunde. 318 00:19:50,358 --> 00:19:53,191 Él es inteligente pero una rata de todos modos. 319 00:19:53,611 --> 00:19:55,329 Échale un ojo. 320 00:19:55,864 --> 00:20:00,813 HILL: Prisionero número 98S112, Peter Schibetta. 321 00:20:02,787 --> 00:20:05,461 Condenado el 19 de mayo de 1998. 322 00:20:09,294 --> 00:20:11,394 Cinco cargos de extorsión, lavado de dinero. 323 00:20:12,130 --> 00:20:13,848 Condena: 35 años. 324 00:20:14,090 --> 00:20:16,604 [Aullidos de sirena] 325 00:20:16,885 --> 00:20:19,798 Preparación para libertad condicional en 20. 326 00:20:21,556 --> 00:20:23,149 [LLAMANDO A LA PUERTA] 327 00:20:23,391 --> 00:20:24,825 Está abierto. 328 00:20:29,105 --> 00:20:31,984 -Gracias, oficial. -¿Quieres que entre o salga? 329 00:20:32,358 --> 00:20:33,837 Fuera, por favor. 330 00:20:38,364 --> 00:20:39,922 Siéntate ahí. 331 00:20:43,160 --> 00:20:45,310 Eres un hombre difícil de alcanzar. de repente. 332 00:20:45,579 --> 00:20:47,775 -¿Qué significa eso? -Estoy aquí tres semanas, 333 00:20:48,040 --> 00:20:50,040 y esta es la primera vez que me ves. 334 00:20:50,250 --> 00:20:52,480 -¿Qué deseas? -Un favor de devolución. 335 00:20:52,753 --> 00:20:55,552 -¿Qué clase de favor? -Quiero la cocina. 336 00:20:55,839 --> 00:20:57,910 Mis muchachos y yo lo manejaremos de ahora en adelante. 337 00:20:58,175 --> 00:21:00,894 -¿Por qué? -Porque estoy preguntando. 338 00:21:01,178 --> 00:21:03,488 -Así es como funciona entre nosotros ahora. -No. 339 00:21:03,764 --> 00:21:06,722 La forma en que funciona es que estás en mi prisión. 340 00:21:07,017 --> 00:21:09,567 No acepto órdenes tuyas. Tú me los quitas. 341 00:21:11,105 --> 00:21:15,383 Esto no tiene por qué ser complicado. Todo lo que tengo que hacer es hacer una llamada telefónica. 342 00:21:18,362 --> 00:21:19,716 Lo sé. 343 00:21:21,323 --> 00:21:24,918 Tu padre era un hombre respetable. 344 00:21:25,244 --> 00:21:28,874 Nos llevábamos bien y él nunca Habría hecho esta mierda conmigo. 345 00:21:31,125 --> 00:21:35,676 Mi padre vivía según un código. eso ya no existe. 346 00:21:36,046 --> 00:21:38,276 Un código que hizo que lo mataran. 347 00:21:38,549 --> 00:21:41,667 hago las cosas a mi manera y estoy pidiendo un favor 348 00:21:41,969 --> 00:21:44,767 a cambio de un favor que me debes. 349 00:21:46,639 --> 00:21:47,993 Entonces, ¿qué será? 350 00:21:49,976 --> 00:21:51,410 Está bien. 351 00:21:51,644 --> 00:21:52,998 Puedes quedarte con la cocina. 352 00:21:53,563 --> 00:21:56,077 -Gracias Leo. -Alcaide Glynn. 353 00:21:56,524 --> 00:21:57,639 Hemos terminado aquí. 354 00:21:57,859 --> 00:21:59,930 Oficial Armstrong. 355 00:22:06,451 --> 00:22:08,089 ¿Dónde encuentro un cuchillo? 356 00:22:08,327 --> 00:22:10,125 GLYNN: Adebisi. 357 00:22:10,371 --> 00:22:12,567 [ADEBISI MURMURO] -Adebisi. 358 00:22:12,832 --> 00:22:15,267 Hola, Adebisi. 359 00:22:16,377 --> 00:22:19,046 Peter Schibetta se postulará la cocina de ahora en adelante. 360 00:22:19,130 --> 00:22:20,609 ¿Schibetta? 361 00:22:21,632 --> 00:22:24,101 ¿Por qué le das mi trabajo a esa guinea? 362 00:22:24,385 --> 00:22:27,298 -Porque puedo. -Está bien. 363 00:22:28,306 --> 00:22:31,856 Bueno, díselo a ese carajo de Guinea. Entonces, algo de mí. 364 00:22:33,936 --> 00:22:35,609 [RUTA DE RATA] 365 00:22:36,105 --> 00:22:38,255 Tenemos ratas. 366 00:22:43,488 --> 00:22:46,559 voy a empezar a desenvolver las vendas ahora. 367 00:22:47,491 --> 00:22:49,867 El Dr. Richards piensa que la cirugía fue exitosa. 368 00:22:49,951 --> 00:22:54,263 Tendrás una cicatriz, pero tu vista debería restaurarse casi por completo. 369 00:22:56,208 --> 00:22:57,208 Bueno. 370 00:22:57,834 --> 00:22:59,711 Dime si te lastimé. 371 00:23:03,840 --> 00:23:04,989 Está bien, abre el ojo. 372 00:23:09,221 --> 00:23:11,940 -¿Puedes ver? -Sí. 373 00:23:15,519 --> 00:23:16,918 Bien. 374 00:23:58,561 --> 00:24:02,111 -Vamos a tomar un martini. -¿Qué? 375 00:24:03,107 --> 00:24:04,441 Sabes, cuando era abogado, 376 00:24:04,525 --> 00:24:06,994 después de un largo día de pruebas y tribulaciones, 377 00:24:07,278 --> 00:24:10,794 todos nos dirigiríamos a McSwaggins a tomar un martini con vodka. 378 00:24:11,115 --> 00:24:13,504 Seca, una aceituna. 379 00:24:13,784 --> 00:24:16,298 Hombre, eso sabría tan bien ahora mismo. 380 00:24:16,579 --> 00:24:19,579 Demasiados martinis es lo que te trajo aquí en primer lugar. 381 00:24:19,999 --> 00:24:22,649 Hola. ¿Tienes la enfermedad de Schillinger? ¿El perfil psicológico ya está listo? 382 00:24:22,752 --> 00:24:24,711 Tim y yo tenemos que revisarlo. antes de la audiencia de libertad condicional. 383 00:24:24,795 --> 00:24:26,069 Aún no he terminado. 384 00:24:26,297 --> 00:24:28,015 -Otro día ¿vale? -Seguro. 385 00:24:28,257 --> 00:24:31,568 Tobias, busca el expediente de Schillinger. Voy al baño de damas. 386 00:24:35,848 --> 00:24:37,441 ¿Te deja aquí sola? 387 00:24:37,683 --> 00:24:39,674 ¿Por qué? ¿Qué crees que voy a hacer? 388 00:24:39,935 --> 00:24:42,927 ¿Iniciar un motín? ¿Tomar rehenes? 389 00:24:49,403 --> 00:24:51,571 SCHILLINGER: Escuche, usted es No tiene ningún jodido sentido. 390 00:24:51,655 --> 00:24:54,323 -¿Qué diablos está pasando? HOMBRE: Los eché a ambos. 391 00:24:54,407 --> 00:24:57,286 Esos malditos chicos tuyos Están jodidamente fuera de control. 392 00:24:57,577 --> 00:25:00,246 Drogas todo el tiempo y están robando. de mi parte para pagar por ellos. 393 00:25:00,330 --> 00:25:03,049 -¿Dónde están? -¿Quién sabe y a quién carajo le importa? 394 00:25:03,333 --> 00:25:05,710 me escuchas, Viejo y estúpido bastardo, encuéntralos. 395 00:25:05,794 --> 00:25:08,593 -Encuentra a mis hijos. -¿Y luego qué? 396 00:25:08,880 --> 00:25:11,235 Tráelos a Oz ¿Para una pequeña conversación sincera? 397 00:25:11,508 --> 00:25:13,384 ¡Oye, no te vayas, hijo de puta! 398 00:25:13,468 --> 00:25:14,583 Vamos, papá. 399 00:25:14,803 --> 00:25:17,853 -¡Vuelve aquí, carajo, papá! HOMBRE: Se acabó la fiesta. Ya basta. 400 00:25:17,972 --> 00:25:20,016 -¡Dios! ¡Maldita sea, papá! -Dije ¡ya basta! 401 00:25:20,100 --> 00:25:21,818 ¡Encuentra a mis muchachos! 402 00:25:26,481 --> 00:25:28,472 Bueno, Vern, cariño. 403 00:25:29,359 --> 00:25:31,659 Oh, lo sabía Eso iba a dejar una maldita marca. 404 00:25:32,028 --> 00:25:35,623 ¿Qué estás leyendo? ¿Mi lucha? Déjame decirte cómo termina. 405 00:25:35,949 --> 00:25:40,182 A los arios les patean el trasero. Yo mismo he estado leyendo un poco. 406 00:25:40,537 --> 00:25:42,130 Tu perfil psiquiátrico. 407 00:25:42,372 --> 00:25:43,972 Según la hermana Peter Marie, 408 00:25:44,416 --> 00:25:48,614 has demostrado un ajuste genuino de la personalidad. 409 00:25:48,962 --> 00:25:51,875 Mierda. lo estas fingiendo para que puedas conseguir la libertad condicional. 410 00:25:52,173 --> 00:25:54,300 voy a encargarme de ello que nunca dejes a Oz. 411 00:25:54,384 --> 00:25:57,455 ¿Me oyes, dulce guisante? Nunca, jamás. 412 00:26:03,809 --> 00:26:05,402 HOMBRE: Llénala. 413 00:26:13,110 --> 00:26:15,499 -Necesito una pregunta. -¿Qué clase de pregunta? 414 00:26:17,406 --> 00:26:18,476 Mata a Beecher. 415 00:26:20,909 --> 00:26:25,619 El hijo de puta está loco. Desperdiciarlo, es un gran favor. 416 00:26:25,998 --> 00:26:27,227 Muy bien, olvídate del favor. 417 00:26:27,458 --> 00:26:29,654 Trabajo, te lo pagaré. 418 00:26:29,918 --> 00:26:31,272 De ninguna manera. 419 00:26:32,588 --> 00:26:34,818 -Marcos, ¿y tú? -De ninguna manera, hombre. 420 00:26:36,216 --> 00:26:37,216 ¿Cualquiera? 421 00:26:40,137 --> 00:26:41,650 ¿Eh? 422 00:26:43,557 --> 00:26:45,548 -Coños. -Que te jodan. 423 00:26:45,809 --> 00:26:48,164 Sí, lo matas. 424 00:26:48,771 --> 00:26:50,728 Ojalá pudiera hacerlo. 425 00:27:00,032 --> 00:27:03,626 Ey. ¿Están haciendo negocios? 426 00:27:04,243 --> 00:27:07,952 -Depende de qué tipo de negocio. -Necesito que alguien mate a Beecher. 427 00:27:08,873 --> 00:27:09,988 [RISAS] 428 00:27:10,208 --> 00:27:12,758 Hay muchos idiotas por aquí ¿Quién va a golpear esa nuez? 429 00:27:13,252 --> 00:27:15,892 -¿Tú? -No soy ningún tonto, amigo. 430 00:27:16,172 --> 00:27:17,672 ¿Por qué no pruebas con los latinos? 431 00:27:22,303 --> 00:27:24,738 ¿Pensé que no nos servías a nosotros los latinos? 432 00:27:25,014 --> 00:27:26,891 ¿Golpearás a Beecher o no? 433 00:27:27,141 --> 00:27:28,684 Depende de lo que obtengamos a cambio. 434 00:27:28,768 --> 00:27:30,394 Muy bien, trabajo en la sala de correo, ¿verdad? 435 00:27:30,478 --> 00:27:34,108 Puedo empujar lo que necesites, dentro o fuera, a través del sistema. 436 00:27:34,440 --> 00:27:37,319 -¿Tetas? -Seguro. 437 00:27:37,610 --> 00:27:38,819 Pensé que eras antidrogas. 438 00:27:38,903 --> 00:27:40,654 No me importa si entras de contrabando malditos tacos. 439 00:27:40,738 --> 00:27:42,854 Quiero a Beecher muerto. Hoy. 440 00:27:43,116 --> 00:27:44,789 ¿Qué otra cosa? ¿Qué más tienes? 441 00:27:45,034 --> 00:27:46,577 ¿Qué carajo quieres decir con qué más? 442 00:27:46,661 --> 00:27:49,813 No, la mierda del buzón es agradable. pero quiero más. 443 00:27:50,123 --> 00:27:52,082 -¿Más? -Todo. Todo lo que tienes, hombre. 444 00:27:52,166 --> 00:27:54,396 Maldita sea, maldito chupapollas picante. 445 00:27:54,669 --> 00:27:56,962 ¿Ver? Ese es el chelín Lo sé y lo amo, cariño. 446 00:27:57,046 --> 00:27:58,046 Vete a la mierda. 447 00:27:58,256 --> 00:28:00,645 [HABLA ESPAÑOL] 448 00:28:43,091 --> 00:28:44,843 -Aléjate de mí. -Shhh. 449 00:28:45,886 --> 00:28:47,929 Sabes lo maravilloso sobre computadoras? 450 00:28:48,013 --> 00:28:49,347 No distinguen el bien del mal. 451 00:28:49,431 --> 00:28:51,516 Presionas un botón, hacen lo que les dices que hagan. 452 00:28:51,600 --> 00:28:54,911 -La gente no es así. -Aléjate de mí. 453 00:28:55,228 --> 00:28:57,605 Lo creas o no, Creo que querrás escuchar esto. 454 00:28:57,689 --> 00:28:59,023 Trabajando en la oficina de psiquiatría, 455 00:28:59,107 --> 00:29:02,259 tengo acceso a todos los archivos de toda la prisión. 456 00:29:03,070 --> 00:29:05,321 Puedo cambiar esos archivos para leer de cualquier manera. 457 00:29:05,405 --> 00:29:08,317 Puedo quitar infracciones o agregarlas. 458 00:29:08,616 --> 00:29:11,118 Como en tu archivo, El que verá la junta de libertad condicional. 459 00:29:11,202 --> 00:29:13,495 -¡Aléjate de mí! -¿Cuál es el problema? 460 00:29:13,579 --> 00:29:15,172 ¡A él! ¡Él es el maldito problema! 461 00:29:15,414 --> 00:29:18,964 Entonces ¿por qué eres tú el que grita? Dar un paseo. 462 00:29:27,551 --> 00:29:28,985 [RISAS] 463 00:29:29,512 --> 00:29:32,504 -Es un insecto, Whittlesey. -Sois todos unos malditos bichos. 464 00:29:32,807 --> 00:29:35,367 -Sí, ¿y tú? -¿De qué estás hablando? 465 00:29:36,811 --> 00:29:42,045 Como dije, lo vi todo. Te vi dispararle a Scott Ross. 466 00:29:42,775 --> 00:29:44,368 Sigue moviéndote. 467 00:29:44,610 --> 00:29:47,110 Yo también sé lo de tu hijo. y tu mamá estando enferma. 468 00:29:47,279 --> 00:29:49,129 Te vendría bien algo de dinero extra, ¿verdad? 469 00:29:49,865 --> 00:29:51,299 Sigue moviéndote. 470 00:29:51,951 --> 00:29:54,202 Haces a Beecher como a Ross. Yo te pagaré. 471 00:29:54,286 --> 00:29:57,642 -¿Me pagarás para matar a Beecher? -Dos mil dólares. 472 00:29:58,457 --> 00:30:01,835 Mi audiencia de libertad condicional es mañana. Si salgo, lo que sé se irá conmigo. 473 00:30:01,919 --> 00:30:03,519 Necesitaría el dinero por adelantado. 474 00:30:03,629 --> 00:30:05,547 puedo hacer una llamada y transmítalo a su cuenta. 475 00:30:05,631 --> 00:30:10,102 Bien, tan pronto como reciba la verificación, Beecher está muerto. 476 00:30:13,096 --> 00:30:15,696 Cuando los aztecas vieron por primera vez los españoles a caballo, 477 00:30:15,974 --> 00:30:18,574 Pensaron que el hombre y el caballo. eran una criatura, 478 00:30:18,852 --> 00:30:23,767 y los aztecas se arrodillaron y adoró a esta criatura como a Dios. 479 00:30:24,524 --> 00:30:29,803 A veces, lo que ves no es lo que es. 480 00:31:46,438 --> 00:31:47,633 [SUENA LA CAMPANA] 481 00:31:47,856 --> 00:31:51,486 Oye, ¿viste esa mierda anoche? entre Whittlesey y Beecher? 482 00:31:51,819 --> 00:31:55,050 -Probablemente estén jodiendo. -No me pareció demasiado romántica. 483 00:31:55,364 --> 00:31:56,906 Whittlesey estaba ayudando a Beecher a escapar. 484 00:31:56,990 --> 00:31:58,742 Le pagó para que lo sacara de Oz. 485 00:31:58,826 --> 00:32:01,545 -Están jodiendo. -No, acabo de oír que han estado follando. 486 00:32:01,829 --> 00:32:05,329 Pero Beecher iba a decirle a alguien, Entonces Whittlesey intentó matarlo. 487 00:32:05,457 --> 00:32:06,666 ADEBISI: ¿Decir qué a quién? 488 00:32:06,750 --> 00:32:09,469 Que habían estado jodiendo. Se lo iba a decir a todo el mundo. 489 00:32:09,753 --> 00:32:10,753 O'REILY: ¿Y entonces? 490 00:32:10,963 --> 00:32:13,716 Entonces ella golpea la mitad de los CO en este lugar. 491 00:32:14,007 --> 00:32:16,726 Beecher abre la boca. eso cabrea a los CO, 492 00:32:17,010 --> 00:32:19,319 entonces agarra a Beecher, pop, pop. 493 00:32:19,595 --> 00:32:21,639 No lo he visto esta mañana. Eso es seguro. 494 00:32:21,723 --> 00:32:25,114 -Eso es porque escapó. -Te lo diré, está muerto. 495 00:32:25,435 --> 00:32:29,110 ¿A quién le importa? Vamos, vámonos. 496 00:32:32,942 --> 00:32:35,775 ¿Entonces anoche? 497 00:32:36,779 --> 00:32:39,629 -Querías muerto a Beecher, ¿verdad? -Sí, lo quería muerto. 498 00:32:39,782 --> 00:32:41,282 Me pagaste, ¿verdad? ¿Dos grandes? 499 00:32:41,451 --> 00:32:42,771 Sí. 500 00:32:44,620 --> 00:32:46,418 ¿Quieres ver el cuerpo? 501 00:32:46,664 --> 00:32:49,133 [RISAS] Mierda. Seguro. 502 00:32:49,417 --> 00:32:50,930 Está bien. 503 00:32:58,134 --> 00:32:59,613 Está aquí. 504 00:33:09,354 --> 00:33:10,503 ¿Qué carajo? 505 00:33:11,606 --> 00:33:14,883 -Buen intento, Vern bebé. -Beecher. 506 00:33:17,320 --> 00:33:19,436 ¿Tienes algo que decir? 507 00:33:21,074 --> 00:33:24,304 ¿Acerca de? No sé de qué estás hablando. 508 00:33:24,618 --> 00:33:25,618 [CINTA CHIRRANDO] 509 00:33:25,827 --> 00:33:27,412 WITTLESEY: Querías que Beecher muriera, ¿verdad? 510 00:33:27,496 --> 00:33:29,205 SCHILLINGER: Sí, lo quería muerto. 511 00:33:29,289 --> 00:33:30,915 Puede olvidarse de su audiencia de libertad condicional. 512 00:33:30,999 --> 00:33:32,799 En su lugar, consígase un buen abogado. 513 00:33:33,001 --> 00:33:35,503 te estamos cobrando con conspiración para cometer asesinato. 514 00:33:35,587 --> 00:33:38,386 Esto es una tontería. Me están tendiendo una trampa. 515 00:33:38,673 --> 00:33:40,186 Llévalo al hoyo. 516 00:33:41,718 --> 00:33:44,232 [GRITOS] 517 00:33:48,725 --> 00:33:51,717 HAYA: ♪ Y un alegre canto, felices seamos ♪ 518 00:33:52,020 --> 00:33:53,813 ♪ Merry era yo mismo Y feliz podría cantar ♪ 519 00:33:53,897 --> 00:33:55,690 ♪ Con un alegre ding-dong Feliz, gay y libre ♪ 520 00:33:55,774 --> 00:33:58,368 ♪ Y un alegre canto, felices seamos ♪ 521 00:33:58,652 --> 00:34:03,249 -¿Por qué estás tan alegre? -Hill, crees que estoy loco, ¿verdad? 522 00:34:03,615 --> 00:34:06,334 -Mierda, sí. -Bueno, tal vez lo sea. 523 00:34:06,618 --> 00:34:09,287 Pero de vez en cuando, El abogado que hay en mí todavía aparece. 524 00:34:09,371 --> 00:34:12,329 -¿Sí? -Quería a Schillinger lejos de mí. 525 00:34:12,624 --> 00:34:14,979 Fuera de Em City, pero no gratis. 526 00:34:15,252 --> 00:34:17,670 Tuve que encontrar una manera para que se cancele su audiencia de libertad condicional. 527 00:34:17,754 --> 00:34:19,964 No podía empezar una pelea con él, o me metería en problemas. 528 00:34:20,048 --> 00:34:22,927 Entonces lo manipulé. 529 00:34:23,218 --> 00:34:27,415 Lo tengo tan psicópata que intentó matarme. 530 00:34:27,763 --> 00:34:31,802 Así que ahora no sólo ¿Están muertas las posibilidades de libertad condicional de Schillinger? 531 00:34:32,351 --> 00:34:34,228 pero se enfrenta a diez años más. 532 00:34:34,478 --> 00:34:36,116 [RISAS] ¡Boom! 533 00:34:36,355 --> 00:34:38,790 Eso es bueno, moyel. 534 00:34:39,567 --> 00:34:40,796 Y malo. 535 00:34:41,193 --> 00:34:42,543 Sin esperanzas de dejar Oz, 536 00:34:42,737 --> 00:34:45,456 ahora tiene aún más razón para joderte. 537 00:34:46,115 --> 00:34:50,507 Si, bueno, gracias a Dios estoy loco. porque me importa una mierda. 538 00:34:50,870 --> 00:34:53,288 ♪ Felices son las campanas Y alegremente sonarían ♪ 539 00:34:53,372 --> 00:34:55,522 ♪ Y feliz era mi celda Y alegre cantaría ♪ 540 00:34:55,708 --> 00:34:57,984 ♪ Con un alegre ding-dong me volví libre ♪ 541 00:34:58,252 --> 00:35:01,324 ♪ Y un alegre canto, felices seamos ♪ 542 00:35:05,217 --> 00:35:06,446 -Hola. -Hola. 543 00:35:06,677 --> 00:35:08,827 -¿Está dentro? -Con el padre Mukada. 544 00:35:09,096 --> 00:35:10,814 -¿Por mucho tiempo? -No me parece. 545 00:35:11,057 --> 00:35:13,173 Está bien, esperaré. 546 00:35:14,101 --> 00:35:17,139 -Entonces, ¿te gusta tu nuevo trabajo? -Está bien. 547 00:35:17,438 --> 00:35:20,237 -El alcaide es un hombre muy agradable. -Sí, lo es. 548 00:35:20,524 --> 00:35:23,642 Debo admitir que la idea Trabajar en una prisión me aterrorizaba, 549 00:35:23,944 --> 00:35:25,570 pero realmente me he acostumbrado. 550 00:35:25,654 --> 00:35:26,654 Bien. 551 00:35:26,864 --> 00:35:28,263 [Suena el teléfono] 552 00:35:28,491 --> 00:35:30,128 Oficina del alcaide. 553 00:35:30,367 --> 00:35:33,962 Claro, espera un momento. 554 00:35:34,579 --> 00:35:37,139 Alcaide, su esposa está en la línea tres. 555 00:35:37,415 --> 00:35:40,265 GLYNN: Dile que le devolveré la llamada. -Dice que es urgente. 556 00:35:40,418 --> 00:35:42,455 GLYNN: Está bien. -Está bien. 557 00:35:44,297 --> 00:35:46,799 Sabes, sé lo que estabas diciendo sobre tener miedo 558 00:35:46,883 --> 00:35:49,955 porque las primeras semanas aquí Estaba hecho un manojo de nervios. 559 00:35:50,261 --> 00:35:52,430 -Creo que solo estás siendo amable. [RISAS] No. 560 00:35:52,514 --> 00:35:55,057 Es muy dificil de imaginar Estás nervioso por cualquier cosa. 561 00:35:55,141 --> 00:35:56,700 Créeme. 562 00:35:57,310 --> 00:35:58,744 -Oh, Leo, bien. -Me tengo que ir. 563 00:35:58,978 --> 00:36:02,130 -Solo quiero hacerte una pregunta- -No sé cuándo volveré. 564 00:36:06,111 --> 00:36:08,421 Algo ha pasado. Algo anda mal. 565 00:36:09,989 --> 00:36:11,548 Diana. 566 00:36:12,909 --> 00:36:14,900 -¿Me estás evitando? -No. 567 00:36:15,161 --> 00:36:17,630 Mira, quiero que vuelvas y trabajar en Em City. 568 00:36:17,914 --> 00:36:20,190 -Estoy feliz donde estoy. -Sí, pero te necesito. 569 00:36:20,458 --> 00:36:21,892 [RISAS] Oh, claro. 570 00:36:22,127 --> 00:36:23,322 Diana. 571 00:36:24,462 --> 00:36:27,062 La forma en que manejaste Esto sobre Schillinger... 572 00:36:29,008 --> 00:36:32,080 Schillinger dice que asesinaste a Scott Ross. 573 00:36:33,429 --> 00:36:36,598 Leíste el informe de la comisión. Ross recibió un disparo del equipo SORT. 574 00:36:36,682 --> 00:36:39,392 Sí, pero él dice que lo va a decir. a todos los que le disparaste a Ross. 575 00:36:39,476 --> 00:36:42,389 ¿Entonces? Nadie va a escuchar a Schillinger, Tim. 576 00:36:42,688 --> 00:36:44,998 Especialmente desde Lo delaté sobre Beecher. 577 00:36:45,524 --> 00:36:48,243 -¿Mataste a Ross? -No. 578 00:36:49,570 --> 00:36:52,369 ¿Qué vas a creer? ¿La palabra de ese nazi sobre la mía? 579 00:37:00,831 --> 00:37:02,999 HERMANA PETER: Tiene que ser algo, simplemente no es él mismo. 580 00:37:03,083 --> 00:37:06,439 MUKADA: Creo que está loco. Creo que está realmente loco. 581 00:37:06,754 --> 00:37:09,792 sara: disculpe. El alcaide Glynn acaba de llamar. 582 00:37:10,090 --> 00:37:11,549 No podrá regresar a tiempo. 583 00:37:11,633 --> 00:37:13,760 y le gustaría la hermana Peter Marie para llevar a cabo la reunión. 584 00:37:13,844 --> 00:37:15,094 -Bueno. -Aquí está la agenda. 585 00:37:15,304 --> 00:37:16,846 Sarah, ¿dijo lo que pasó? 586 00:37:16,930 --> 00:37:19,922 Solo que su hija está en el hospital. 587 00:37:24,021 --> 00:37:27,013 Oh, bueno, ¿qué crees que deberíamos hacer? 588 00:37:27,316 --> 00:37:31,389 Haz lo que Leo quiera. vamos a conseguir comenzó la reunión. Buen día. 589 00:37:31,737 --> 00:37:34,297 Disculpe. HERMANA PETER: Punto uno... 590 00:37:41,412 --> 00:37:43,050 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 591 00:37:46,417 --> 00:37:48,127 Sí. SARAH: Alcaide, es hora de ti 592 00:37:48,211 --> 00:37:50,009 para dirigirse a los prisioneros. 593 00:37:53,549 --> 00:37:54,549 [Se aclara la garganta] 594 00:37:54,759 --> 00:37:56,272 Está bien. 595 00:37:56,511 --> 00:37:58,707 Muy bien, a partir del próximo mes, 596 00:37:58,971 --> 00:38:01,326 el bibliotecario Estará disponible en la biblioteca. 597 00:38:01,599 --> 00:38:04,432 de 1 a 5 pm únicamente de lunes a viernes. 598 00:38:04,727 --> 00:38:08,277 Sí, eso es porque el resto la mayor parte del tiempo, ella estará conmigo. 599 00:38:08,606 --> 00:38:11,837 [HOMBRES RIENDOSE] 600 00:38:12,151 --> 00:38:13,710 -¿Qué dijiste? -Nada. 601 00:38:15,071 --> 00:38:16,550 Tráelo a mi oficina. 602 00:38:17,907 --> 00:38:19,944 [HOMBRES CLAMANDO] 603 00:38:32,672 --> 00:38:34,071 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 604 00:38:35,133 --> 00:38:37,568 ¿Sí? SARAH: Miguel Álvarez. 605 00:38:37,844 --> 00:38:39,481 Envíalo adentro. 606 00:38:45,225 --> 00:38:46,863 Gracias, oficial. 607 00:38:56,778 --> 00:38:58,530 [Se aclara la garganta] 608 00:39:14,838 --> 00:39:16,112 Yo. 609 00:39:24,056 --> 00:39:25,615 ¡Levantarse! 610 00:39:26,224 --> 00:39:28,135 Hombre, ¿qué carajo está pasando? 611 00:39:28,393 --> 00:39:30,561 has sido reasignado trabajar aquí en mi oficina. 612 00:39:30,645 --> 00:39:32,318 Sí, entonces, ¿qué necesitas que haga? 613 00:39:34,107 --> 00:39:35,780 Ve hacia la puerta. 614 00:39:45,868 --> 00:39:47,302 ¿Y? 615 00:39:49,121 --> 00:39:50,441 Quédate ahí. 616 00:39:50,664 --> 00:39:52,514 ¿Qué, sólo quieres que me quede aquí? 617 00:39:54,585 --> 00:39:56,235 Hasta que necesite que hagas algo. 618 00:39:56,462 --> 00:39:58,135 [suspiros] 619 00:40:03,135 --> 00:40:05,604 Yo, tengo horario de visita a las 4. 620 00:40:06,138 --> 00:40:09,733 Mi mamá y mis hermanas vienen. Entonces... 621 00:40:11,227 --> 00:40:12,786 Sí, lo sé. 622 00:40:13,020 --> 00:40:14,374 Sí, está bien. 623 00:40:14,605 --> 00:40:16,357 [Se aclara la garganta] 624 00:40:20,027 --> 00:40:21,027 [suspiros] 625 00:40:44,677 --> 00:40:45,677 ¿En serio? 626 00:41:41,441 --> 00:41:42,636 ¿Guardián? 627 00:41:43,443 --> 00:41:46,083 -¿Sí? -Son las cuatro menos diez, hombre. 628 00:41:46,696 --> 00:41:49,165 -Sí. -Bueno, no he hecho polla en todo el día, hombre. 629 00:41:49,449 --> 00:41:50,882 He estado parado aquí. 630 00:41:52,326 --> 00:41:55,284 mi madre y mis hermanas Llegarán en diez minutos. 631 00:41:57,998 --> 00:41:59,352 Tienes razón. 632 00:41:59,583 --> 00:42:01,083 No has hecho pollas en todo el día. 633 00:42:09,093 --> 00:42:11,733 -Limpiar mi baño. -¿Qué? 634 00:42:12,012 --> 00:42:15,289 Limpiar el baño. El suelo, el lavabo, fregar el inodoro. 635 00:42:15,599 --> 00:42:18,671 Y cuando hayas terminado, cuando esté impecable, 636 00:42:18,977 --> 00:42:20,251 ve a conocer a tu familia. 637 00:42:20,688 --> 00:42:24,397 -¿Me estás jodiendo? -Tienes razón, te estoy jodiendo. 638 00:42:24,733 --> 00:42:27,009 La fregona y el cubo están ahí. 639 00:42:37,538 --> 00:42:39,734 [HABLA ESPAÑOL] 640 00:42:46,463 --> 00:42:49,421 ¡Mierda! ¡Mierda! 641 00:42:50,509 --> 00:42:51,579 ¡Mierda! 642 00:42:55,096 --> 00:42:56,575 Te atrapé. 643 00:43:02,812 --> 00:43:06,407 dijo que lo iba a dejar aquí mismo, pero no lo veo. 644 00:43:06,733 --> 00:43:09,293 -¿Cómo te llamas? -Sara. 645 00:43:09,569 --> 00:43:11,321 Hola Miguel. 646 00:43:11,571 --> 00:43:13,164 Lo sé. 647 00:43:13,573 --> 00:43:16,804 Tú y yo, es raro, ¿eh? 648 00:43:17,660 --> 00:43:20,300 Quiero decir, que no tenemos mucho contacto. 649 00:43:20,580 --> 00:43:23,936 Siempre estoy de un lado de la puerta, siempre estás del otro lado. 650 00:43:25,001 --> 00:43:26,799 Pero te veo. 651 00:43:27,045 --> 00:43:29,345 Te veo mirándome cuando abres la puerta. 652 00:43:29,547 --> 00:43:30,582 [SE BURLA] 653 00:43:30,798 --> 00:43:32,118 No te estoy mirando. 654 00:43:32,342 --> 00:43:35,141 Vamos, te veo mirándome. mirándote. 655 00:43:37,930 --> 00:43:40,001 Tengo que decirte algo 656 00:43:40,558 --> 00:43:42,469 y sé que lo sabes, 657 00:43:42,977 --> 00:43:44,809 eres hermosa. 658 00:43:46,439 --> 00:43:47,889 Y estás coqueteando conmigo. 659 00:43:48,733 --> 00:43:50,383 ¿Vas a hacer que me arresten? 660 00:43:55,448 --> 00:43:59,441 -Sarah, ¿dónde diablos está ese archivo? -No lo encuentro. 661 00:43:59,785 --> 00:44:02,345 -Ha estado buscando mucho, hombre. -¡Callarse la boca! 662 00:44:02,621 --> 00:44:04,532 No hablas a menos que yo te hable. 663 00:44:04,790 --> 00:44:06,781 Y nunca jamás hables con ella. 664 00:44:07,042 --> 00:44:09,272 -¿Lo entiendes? -¿Qué, hablar con ella? 665 00:44:09,544 --> 00:44:11,296 Ya me la follé. 666 00:44:13,590 --> 00:44:15,183 [GRITA INDISTINCTAMENTE] 667 00:44:15,425 --> 00:44:17,541 ¡Que te jodan! ¡Quítate de encima! 668 00:44:17,803 --> 00:44:20,636 ¡Quítate de encima! ¡Me estás asfixiando! 669 00:44:22,099 --> 00:44:25,012 ¡Me estás asfixiando! ¡Me estás asfixiando! 670 00:44:25,310 --> 00:44:26,425 ¡Vete a la mierda! 671 00:44:26,645 --> 00:44:28,158 ¡Que te jodan, que te jodan! 672 00:44:28,397 --> 00:44:30,315 HOMBRE: Lo tenemos, lo tenemos. -¿Quieres joderme? 673 00:44:30,399 --> 00:44:32,150 -¿Quieres joderme? -¡Llévalo al hoyo! 674 00:44:32,234 --> 00:44:34,748 ¡Eres un puto marica! ¡No me pegues! 675 00:44:35,028 --> 00:44:37,383 Joder, ven conmigo. Maldita perra. 676 00:44:39,241 --> 00:44:41,232 Vete a la mierda. ¡Vete a la mierda! 677 00:44:46,331 --> 00:44:48,083 Estás sangrando. 678 00:44:58,343 --> 00:45:00,731 [GRITOS] 679 00:45:17,028 --> 00:45:19,383 Ah, gimnasio. 680 00:45:19,655 --> 00:45:23,649 El olor a testosterona, el olor a sudor. 681 00:45:24,577 --> 00:45:26,662 tienes algo para decirme, solo dilo. 682 00:45:26,746 --> 00:45:28,580 Bueno, Sarah está pensando en dejarlo. 683 00:45:28,664 --> 00:45:31,291 por lo que paso hoy entre usted y Álvarez. 684 00:45:31,375 --> 00:45:33,412 Entonces ella debería renunciar. 685 00:45:33,919 --> 00:45:36,593 Bueno, tal vez sí, tal vez no. pero ese no es el punto. 686 00:45:36,881 --> 00:45:39,350 Ya sabes Leo, cuando alguien me pregunta 687 00:45:39,633 --> 00:45:43,069 ¿Cómo es el verdadero Leo Glynn? la primera palabra que me viene a la mente: 688 00:45:43,387 --> 00:45:47,426 Equilibrado. La persona más equilibrada que conozco. 689 00:45:47,767 --> 00:45:49,485 Y la segunda palabra: 690 00:45:49,727 --> 00:45:50,922 Honesto. 691 00:45:53,814 --> 00:45:55,134 Escuchar. 692 00:45:57,902 --> 00:45:59,653 no te quiero contarle a nadie sobre esto. 693 00:45:59,737 --> 00:46:01,455 Tienes mi palabra. 694 00:46:03,574 --> 00:46:06,292 Mi hija mayor, Ardith... 695 00:46:08,078 --> 00:46:09,637 ella estaba caminando a clase. 696 00:46:09,871 --> 00:46:12,147 Ella es una estudiante, ya sabes, en la universidad. 697 00:46:14,417 --> 00:46:15,612 La violaron. 698 00:46:16,252 --> 00:46:18,084 Ay dios mío. 699 00:46:18,338 --> 00:46:20,056 Ella está en el hospital. 700 00:46:20,298 --> 00:46:22,733 Ella está acostada allí con los ojos abiertos. 701 00:46:23,009 --> 00:46:24,807 Una especie de shock. 702 00:46:25,637 --> 00:46:28,180 Ella es simplemente la persona más dulce. en el planeta, ya sabes. 703 00:46:28,264 --> 00:46:30,099 Quiero decir, nunca una mala palabra. decir sobre nadie. 704 00:46:30,183 --> 00:46:31,935 Lo sé, lo sé. 705 00:46:32,435 --> 00:46:34,335 ¿Tienen alguna idea de quién hizo esto? 706 00:46:34,479 --> 00:46:38,313 Los testigos dicen que vieron una pandilla de niños. 707 00:46:39,401 --> 00:46:41,472 Niños latinos. 708 00:46:42,278 --> 00:46:45,589 Ahhh. Entonces algunos desconocidos Niño latino lastima a Ardith, 709 00:46:45,907 --> 00:46:47,950 y tu arremetes ¿En el primer latino que ves? 710 00:46:48,034 --> 00:46:49,547 -No, no. -León. 711 00:46:49,786 --> 00:46:53,984 Leo, Miguel Álvarez. No violó a su hija. 712 00:46:55,125 --> 00:46:57,765 Y cualquier otra cosa que haya hecho antes, 713 00:46:58,128 --> 00:47:03,157 Eres un hombre demasiado bueno para castigarlo. por algo que no hizo. 714 00:47:38,125 --> 00:47:39,604 Vas a regresar a Em City. 715 00:47:44,506 --> 00:47:48,659 -¿Glynn sabe sobre esto? -Sí. 716 00:47:49,720 --> 00:47:52,917 ¿Qué? ¿Lo convenciste para que me dejara salir? 717 00:47:54,058 --> 00:47:55,492 No. 718 00:47:57,519 --> 00:48:00,159 Sabes, no te he visto desde... 719 00:48:01,565 --> 00:48:05,068 -Mira, que pasó con el motín- -No quiero hablar de eso, Miguel. 720 00:48:05,152 --> 00:48:06,472 Miguel. ¡Miguel! 721 00:48:06,695 --> 00:48:09,653 ¡No! ¡Miguel! 722 00:48:14,494 --> 00:48:17,088 Ya te he perdonado, ¿vale? 723 00:48:18,831 --> 00:48:21,630 Espero que hagas lo mismo para el alcaide Glynn. 724 00:48:41,813 --> 00:48:45,408 Además de los caballos, los aztecas Nunca había visto un cañón. 725 00:48:45,733 --> 00:48:49,772 Nunca habían visto algo tan crudo. El poder del boom les atronaba. 726 00:48:50,113 --> 00:48:51,113 Tenían miedo. 727 00:48:51,322 --> 00:48:54,280 Entre los cañones y los caballos, el maldito cometa, 728 00:48:54,575 --> 00:48:58,364 Mierda, ese torbellino se volvió Bastante rápido, hijo. 729 00:48:58,705 --> 00:49:01,345 ¡Auge! ¡Ah! 730 00:49:01,624 --> 00:49:03,297 Oh. No sé. 731 00:49:03,543 --> 00:49:05,295 HOMBRE: Vamos, vamos, vamos. 732 00:49:13,886 --> 00:49:15,444 -Hola, O'Reily. -Yo. 733 00:49:15,679 --> 00:49:18,779 -¿Se te derramó café encima? -¿De qué estás hablando? 734 00:49:26,064 --> 00:49:27,293 Mierda. 735 00:49:41,455 --> 00:49:43,048 NATÁN: ¿Eso duele? 736 00:49:45,250 --> 00:49:46,320 ¿Bien? 737 00:49:47,502 --> 00:49:49,140 Hazlo de nuevo. 738 00:49:50,589 --> 00:49:53,132 Este es un examen médico, O'Reily, no juegos previos. 739 00:49:53,216 --> 00:49:54,615 Sí, dices tú. 740 00:49:54,843 --> 00:49:56,719 ¿Hay algún dolor? cuando toco tu pezón? 741 00:49:56,803 --> 00:49:57,873 No. 742 00:49:58,680 --> 00:50:00,990 Mmm. ¿Se ha hinchado o le ha dolido? 743 00:50:01,266 --> 00:50:04,936 Un poco, pero pensé que era porque He estado haciendo mucho ejercicio últimamente, sí. 744 00:50:05,020 --> 00:50:06,604 ¿En general su salud ha sido buena? 745 00:50:06,688 --> 00:50:08,440 Estoy vivo, ¿verdad? 746 00:50:08,774 --> 00:50:11,687 Está bien. Bueno, Tendremos que hacer algunos análisis de sangre. 747 00:50:11,985 --> 00:50:14,454 -Toma algunas radiografías. -¿Qué crees que es? 748 00:50:14,738 --> 00:50:17,491 Me gana. voy a tener que Abre mis libros de medicina. 749 00:50:17,783 --> 00:50:19,533 Creo que te mantendremos en la sala durante la noche. 750 00:50:19,617 --> 00:50:23,008 No hay problema, hasta luego mientras vienes y me arropas. 751 00:50:25,498 --> 00:50:27,409 NATHAN: Chupale la sangre. 752 00:50:29,919 --> 00:50:31,193 Hola. 753 00:50:31,420 --> 00:50:32,535 ¿Cómo te llamas? 754 00:51:05,788 --> 00:51:08,780 O'REILY: Blackjack. Léelos y llora. 755 00:51:09,583 --> 00:51:11,096 Ryan. 756 00:51:12,336 --> 00:51:13,656 Sostenlos. 757 00:51:13,879 --> 00:51:14,914 ¿Ryan? 758 00:51:15,131 --> 00:51:17,600 ¿Me estás llamando Ryan? ¿Puedo llamarte Gloria? 759 00:51:17,883 --> 00:51:19,733 Recibí los resultados de tus pruebas del laboratorio. 760 00:51:19,927 --> 00:51:22,303 Oh, mierda. ¿Eso significa Voy a volver a Em City, ¿eh? 761 00:51:22,387 --> 00:51:25,765 -Estaba empezando a sentirme cómoda. -Aún no te vas a ir. 762 00:51:25,849 --> 00:51:28,284 Este bulto debajo de tu pezón izquierdo, es un tumor. 763 00:51:32,230 --> 00:51:34,585 Necesito hacer lo que llamamos una aspiración. 764 00:51:34,858 --> 00:51:36,943 Extraemos una pequeña cantidad de líquido. fuera del pezón 765 00:51:37,027 --> 00:51:38,486 y examinarlo bajo un microscopio. 766 00:51:38,570 --> 00:51:40,641 -¿Buscar qué? -Un carcinoma. 767 00:51:40,905 --> 00:51:42,498 Ryan... 768 00:51:44,075 --> 00:51:45,509 es posible que tengas cáncer de mama. 769 00:51:45,744 --> 00:51:47,143 [RISAS] 770 00:51:47,370 --> 00:51:48,519 Eso es gracioso. 771 00:51:49,414 --> 00:51:51,212 No estoy bromeando. 772 00:51:52,417 --> 00:51:53,771 ¿Cáncer de mama? 773 00:51:56,004 --> 00:51:58,598 -Las niñas padecen cáncer de mama. -Los hombres también. 774 00:51:58,882 --> 00:52:01,259 Es raro, especialmente a tu edad, pero sucede. 775 00:52:01,343 --> 00:52:03,653 -No soy maricón, ¿lo sabías? -Ryan- 776 00:52:03,928 --> 00:52:06,363 No, he estado en este agujero de mierda. durante más de un año, 777 00:52:06,639 --> 00:52:08,432 y nunca me lo han metido por el culo. 778 00:52:08,516 --> 00:52:10,017 Nadie dice que sí. 779 00:52:10,101 --> 00:52:12,801 ¡Mierda! me estas diciendo ¡Tengo la enfermedad de un pollito! 780 00:52:12,937 --> 00:52:16,437 -Los hombres tienen senos, igual que las mujeres. -¿De qué carajo estás hablando? 781 00:52:16,608 --> 00:52:19,760 No tengo senos. Tengo un cofre. Verlo, ¿eh? 782 00:52:20,070 --> 00:52:21,390 ¿Lo ves? HOMBRE: ¿Doctor Nathan? 783 00:52:21,613 --> 00:52:24,127 Está bien, está bien. 784 00:52:27,326 --> 00:52:28,839 Escúchame. 785 00:52:29,411 --> 00:52:31,448 Vuelve a entrar en tus libros de medicina. 786 00:52:32,706 --> 00:52:34,583 Chupas más de mi sangre. 787 00:52:35,459 --> 00:52:38,259 Haz lo que tienes que hacer, pero dame otro veredicto. 788 00:52:38,545 --> 00:52:40,695 ¿Tu me entiendes? 789 00:52:40,964 --> 00:52:43,763 porque no tengo Cualquier maldito cáncer de mama. 790 00:52:51,684 --> 00:52:52,879 [suspiros] 791 00:52:53,102 --> 00:52:54,979 Joder. 792 00:53:02,486 --> 00:53:04,936 Bueno, realmente no puedes culparlo. por reaccionar exageradamente. 793 00:53:05,197 --> 00:53:08,428 Quiero decir, ¿hombres con cáncer de mama? ¿Quién ha oído hablar de él alguna vez? 794 00:53:08,742 --> 00:53:11,492 Gloria, ¿estás absolutamente segura? sobre el diagnostico? 795 00:53:11,662 --> 00:53:13,096 Mira, soy médico de cabecera. 796 00:53:13,330 --> 00:53:15,332 No es el tipo de cosas Me encuentro todos los días 797 00:53:15,416 --> 00:53:17,930 pero llamé a un amigo mío quien es oncólogo, 798 00:53:18,210 --> 00:53:19,484 Analicé los detalles. 799 00:53:19,712 --> 00:53:22,672 Dijo que estaría en apuros para descubrir qué más indica. 800 00:53:22,756 --> 00:53:25,475 -También lo hace la aspiración con aguja. -O'Reily dice que no. 801 00:53:25,759 --> 00:53:27,113 Él está en negación. 802 00:53:27,344 --> 00:53:29,511 Ahora, si lo tiene, él va a necesitar toda nuestra ayuda 803 00:53:29,595 --> 00:53:31,764 aceptar la realidad de lo que le está pasando. 804 00:53:31,848 --> 00:53:33,077 Para luchar contra la enfermedad. 805 00:53:33,307 --> 00:53:35,935 tengo una relación bastante buena con el. Hablaré con él. 806 00:53:36,019 --> 00:53:37,719 Creo que tal vez debería hacerlo. 807 00:53:37,937 --> 00:53:40,356 Tal vez se sienta más cómodo. hablando de ello con un chico. 808 00:53:40,440 --> 00:53:42,608 -Tal vez le dé vergüenza. -Bueno, verlo juntos. 809 00:53:42,692 --> 00:53:45,286 No, entonces pensará que nos estamos confabulando contra él. 810 00:53:45,570 --> 00:53:47,561 -Aquí tengo la solución perfecta. -¿Qué? 811 00:53:47,822 --> 00:53:50,655 -Hermana Pete, ¿cara o cruz? -Cabezas. 812 00:53:57,623 --> 00:53:59,102 Ryan. 813 00:54:02,170 --> 00:54:05,049 De repente todo el mundo por tu nombre de pila conmigo? 814 00:54:07,050 --> 00:54:09,100 Mira, el Dr. Nathan me dijo sobre el cáncer. 815 00:54:09,344 --> 00:54:12,257 Ey. Por el amor de Dios, ¿lo harías? 816 00:54:12,555 --> 00:54:15,391 No necesito a todos los imbéciles aquí sabiendo de mi negocio. 817 00:54:15,475 --> 00:54:17,309 Podemos ir a mi oficina si quieres. 818 00:54:17,393 --> 00:54:20,306 ¿Para qué? No tenemos nada que decirnos el uno al otro. 819 00:54:20,605 --> 00:54:22,606 Nathan tiene todo esto jodido. 820 00:54:22,690 --> 00:54:23,760 Tal vez. 821 00:54:23,983 --> 00:54:25,651 Pero la única manera lo sabremos con seguridad 822 00:54:25,735 --> 00:54:27,248 es si hacemos la biopsia. 823 00:54:29,739 --> 00:54:32,776 Digamos simplemente, por el bien de de argumento, que ella tiene razón. 824 00:54:33,408 --> 00:54:35,684 Entonces qué, ¿eh? 825 00:54:36,453 --> 00:54:40,333 Vuelvo a Em City, Esos cabrones se enteran. 826 00:54:40,666 --> 00:54:43,306 Sabes tan bien como yo, cualquier debilidad, 827 00:54:43,585 --> 00:54:47,101 cualquier debilidad y estoy muerto. 828 00:54:48,256 --> 00:54:50,167 Mira, si tienes... 829 00:54:52,427 --> 00:54:54,679 si estas enfermo y no haces nada al respecto, 830 00:54:54,763 --> 00:54:55,958 estás muerto de todos modos. 831 00:54:56,181 --> 00:54:57,181 ¿No ves eso? 832 00:54:57,391 --> 00:54:59,058 Si esta mierda se esparce por tu cuerpo, 833 00:54:59,142 --> 00:55:01,531 Entonces todos sabrán la verdad. 834 00:55:03,522 --> 00:55:05,972 Y para entonces Será demasiado tarde para salvar tu vida. 835 00:55:18,704 --> 00:55:20,456 Lo lamento. 836 00:55:21,832 --> 00:55:23,550 Sí. 837 00:55:36,429 --> 00:55:37,979 HILL: Así que aquí está la parte divertida. 838 00:55:38,097 --> 00:55:43,046 Los españoles realmente exterminados los aztecas por accidente. 839 00:55:44,270 --> 00:55:46,386 Sí, tenían los caballos. y los cañones, 840 00:55:46,647 --> 00:55:48,877 pero también trajeron la viruela. 841 00:55:50,317 --> 00:55:53,070 era una enfermedad que finalmente terminó el trabajo. 842 00:55:53,362 --> 00:55:57,321 Una enfermedad que los españoles transmitieron a los aztecas. sin siquiera saberlo. 843 00:56:05,333 --> 00:56:07,449 En Oz, hacemos lo que podemos para sobrevivir. 844 00:56:07,710 --> 00:56:10,270 Pero en última instancia, no importa. 845 00:56:10,546 --> 00:56:13,504 La vida siempre se interpone en el camino.